ترجــمه اخـــتصاصي گـــانـــــول تقديم مِي كند
ترجمه و تــنظــيم : مســـعود نــيكومنش و كسري باقري
ديوونه اي ؟ اين لعنتي چيه ؟
چه گهي مي خوري؟
بازي مي كني؟
با كي بازي مي كني؟
با كي ؟ خونت ؟
دوباره داري كنايه مي زني
!باشه،برو خونت حرومزاده
!بنابراين لهنت به تو حرومزاده
پس مخفي كاري مي كني؟
!اما بيش تر از اين نمي توني مخفي كاري كني
.اونا حتي زير زمين هم پيدات مي كنن !اون مي گيرنت
!بيا بيرون!همونجور كه بهت گفتم
!يالا،بيا بيرون
!اين تويي و با تو صحبت مي كنم
!اين كارو بكن!اون كارو بكن !كونتو با انگشتات تميز كن
به من دستور بده مثله فلمنگيي !هاي احمق دورت بچرخم
،اين همون چيزي بود كه مي خواستم باشم !الان من يه آلمانيه احمقم
.ما در مورد اين مي بينيم
،تو از عموت پيروز نمي كني !تو از يه شخص قوي پيروي مي كني
!بلند شو
،اونا دارن مخفي مي كنند !لعنتيا
!تو پيشقدم مخفي كردني
:تو فقط براي يه چيز خوبي !شير بز بگيري يا آدم كثيفي مثله خوك باشي
مي خندي؟ .زياد نمي توني بخندي
!بسه .زمان هاي خوب از دست رفته
!تو درساتو ياد مي گيري
براي چي اينجا نشستي؟ !بر كار كن،مادرتو گائييدم
Byelorussia, 1943
،برو خونه،بدون هيچ كس .اونا به ما اجازه نمي دن بهشون بپيونديم
.هيچي اين دورو اطراف نيست
و من كجام راه زير زميني دارم؟ .من اونو از مغزه نخريدم
.خونت براي من نيست !من آماده رفتنم
سلام؟اينجا برلينه؟
پس ،‌تو انجام دادي؟شلوارت پره درست؟
من چي بهت گفتم؟
بيا و ببين
...اوه،پسرم
اينو چه شكلي براي بابات كه بر گشت مي خواي توضيح بدي؟
اون بر مي گرده وو هيچ .كسو اينجا پيدا نمي كنه
.باهات همدردي مي كنم
،اگه باهام نمي تونستي همدردي بكني .براي ما بايد همدردي مي كردي
...براي دوست داشتن خداوند
تو قلب نداري ؟
.اينطوري صحبت نكن مامان .اينا همه مي رن،من نمي تونم اينجا بمونم
چي كار مي كني؟
.سپس همممونو الان مي كشن چرا صبر؟
!يالا،بكششون !همه ما رو بكش
!تو هيچ جايي نمي ري !نمي ري
!مادر
.سلام يا بايد بگك صبح بخير؟
درسته،اسلحت،كجاست؟
اسلحت كجاست؟ - همينجاست -
و اين دو نفر كيند؟ دقلو اند؟
.درسته،دو فلو اند
.با يه خورده تفاوت
.آفتاب كم كم ديگه طلوع مي كنه
بايد بريم؟
.نه هنوز .زماني كه گاوارو دادن بيرون
.ما براي نگاه كردن به شلوغي نياز داريم
.اينا رو ببر،پسرم .اينا گرمت مي كنن
.با ما،اون گرم مي مونه
نگران نباش .ما خواهيم ديد كه حاش خوبه
.اون شبيه كسي مي مونه كه تو كمپ پيش قدمه
.آبدوغ...هر چي دوست داري بيار
يه چيز مقوي تر بيار؟
...من مي دونستم تو چي مي خواستي بخوري
.ما هيچ موقع انجام نداديم .فقط تو تعطيلات
.و در مراسم دفن
ما از انظباط نگه داري مي كنيم .فرماندمون حرفش افسر بودنه
.اون مرده،درسته
تو خيلي نزديك مي اي،اون مي خواد گمشي .گمشو.اون تو رو مي گيره
بوبوكو يادت مي آد؟ - بوبوك چيه؟ -
.اوني كه يه خورده كر بود
.اون مي خواست به حالت هوشيار تو انجام وظيفه بخوابه كوسچ زحمت نداد بيدارش كنه
!اينو بس كن
.بيدار شد يا نشد،مهم نيست
خندت مي ندازه،هه؟
.زناي اينجا د وست دارن تا دير وقت بخوابن !چرا واسادي؟بشين
.ما وقت نداريم تا اينجا بشينيم .اگه اونا ما رو بگيرن،كارمون تموم شده
يه روز من خيلي خوب نشسته بودم .كه حالا اصلا نمي تونم بشينم
مي دوني منظورمو مامان؟ !يه گلوله اي كه بزرگ تر از يه مشت بود
،شايد خندت بگيره .اما دقيقا اينجا بود
اون گاوا چشونه؟
صداي گلوله ها تو هوا .بيداروشن مي كنه
!زن،بيارشون بيرون
!باشه،بيا بريم
چرا از اونجا باهاش صحبت مي كني؟
.تا هواي خوبي نصيبم شه
!شير يا نه،بيارشون بيرون
كجا باهاش حرف مي زني
،پسر خوبيه !به هيچ كس صدمه اي نزده
!اون هميشه مودب بوده
مردم!كي مي تونه يه سنگو اين طوري به طرفه پسره بزنه؟
چي كار مي كني؟ - دستتو بكش -
.بيافبه داداشت بگو خداحافظ
.اينجا پرندرو نگه دار !و تكون نخور
!بيرونه مسير
.تگه كن
.ياستينه.شهرداره محل !آدم احمق
.نمي فهمم
!فلوريا،پسرم
!پسرم
!سلام بر همگي
.سلام
.فقط ادامه بده پسر جون،ادامه بده
چرا با پوست كندن داري حقه مي زني ؟
چي كار مي كني؟ !من هنوز زنده ام
.سلام
!يالا،تكون بخور
.سلام - .سلام -
آخريه كي بود؟
!روي صندليه بزرگان نشين
همتونفخفه شيد
!خفشو كوچولو !و توفبه جلو نگاه كن
اين چيه؟با صورتت چي كار مي كني؟ !به صورت رفيقت نگاه كن
!مورد قبوله .اونوره اينجا
.تو هينجا استراحت مي كني
.شبيه اون .هنوز سويت رو در نيار
!هي.گاو
ما تر جيح مي ديم تو رو بخوريم بعد اجازه بديم دشمن ببرت
!اتاقو براي گاو درست كن
ما نمي خوايم كله روز و بگيريم!Perekhod زود باش
.من فقط يه قسمته فيلمو گرفتم .اين آخريشه.پس نگهش دار
!پدرمون اينجاست
.آروم باش!من اماده ام
به اين يارو نگاه كن.اون سويت جديدرو .پوشيدو همونجا موند
.بيا يه معامله كنيم .من اينو از يه آدم زنده گرفتم
Comrade اوه،آشپزمون،خوش آمودي
از ما يه عكس مي ندازي؟
،بده بالا،كشورمون وسيع و زيباست
يه مبارزه كشنده رو راه بنداز
،با شهامنت فاشيست تجاوز مي كنيم
.با دسته سياهان شب
،بيا اوقاته تلخمونو زيبا كنيم
،جنگ مردم ادامه داره
.ترس از جنگ اعتقادمونه
كيه اونجا؟
.پسوورد
!پسوورد
تو جديدي؟ - .آره -
اسمت؟ - سه دسته Gaishoun -
چرا تو نزدي؟ - .من تو رو شناختم.رفيقه فرمانده اي -
هر وقت يه مرد وا نسادو و پسوورد و نگفت !بزنش
...آره،فقط
.هيچ عذري نيست .انجام وظيفه بيش تر مجازات داره
.ممنون
كجاست؟ - !كي؟پسوورد -
كجا مي خواست بره؟ - !پسوورد،گفتم -
!دوباره ريدي
.برو بخواب.ساعتت جلوئه
تو نظارت مستقيم... ...از دشمن
وظيفشونو تو روز ...انجام دادن و شب
،و امروز دو تا نوشته گرفتم
.خيلي حيرت انگيز
. تا براي خودم حدس بزنم
چظور مي تونم پيداش نم ...چي تو كلش مي گذره
!بيا اينجا Ivan
.من مي خوام بهت حقيقت و بگم .اين زمانيه سختيه براي ما
حاميان پير مي دونند خوب كه منظوره اداره كل چيه
.منظور هيتلر بيرون از همه جنگ ها
.اين هدف براي ما منقرضه
.وظيفمون اينه كه از به آخر رسيدن سرزمينمون دفاع كنيم
كه فرماندهي اونو تو دستات گذاشت
،اما وضعيت پيچيدست
. و ميره كه همه چيزو عوض كنه
.بنابراين ما بايد هوشيار باشيم
تو اسلحه تو دستت داري .و سرشونه داري
،يا فرماندمون مي گه
تا زنده بموني و هيچ وقت نگو نا اميد شدم .اين مسير من نيست
من اينو قبلا گفتم.من اينو دوباره مي گم
طرفدارت ازت نمي پرسه كه چند تا فاشيست اونجائه؟
نه،مي پرسه،فاشيست ها كجائن؟
،خب،همين الان اونا اينجائن .تو خاك ما
همه ي اعضات تصميم گيرنده ي كمك كردنند
چقدر اين جنگ در آرين بار طول مي كشه
.اينجا هيچ آدم ترسو يي نداريم
.هيچ يك از اعضات تر سو نمي شند
.سلاحه اصليشون ترسناكه
،اونا مي خوان غلامه تو باشن .فقط بديش اينه كه ميارنت پايين
اونا يه نفرو دارن كه مي خواد مارو بترسونه!از اونا تشكر نكنيد
.اونا لايق هيجي نيستند
ما تو كله روز مي پرسيم اينجا چي كار مي كنيم
مجروحيم يا مريضيم؟ و كسي نمي تونه تنهايي بره؟
.چيزي نيست كه بخاطرش خجالت زده بشيم
ما باید واسه هر مورد یه مرکز رزرو سازماندهی کنیم
هیچ زخمی یا مریض هیچ کس بدجنس بازی در نمیاره
می بینی.پوتینام اصلا خوب نیستن
با یه پوتین نو عوض کن
همه ی قسمت های چهار گانه به خط شید و منو دنبال کنید
حرکتش بده حرکتش بده
فرمان فرمانده رو شنیدی؟ یالا بشین
بیا بریم.مرد عقب نیفت
اسمت چیه؟
فلیورا
اسم کوچیکت؟
همینه.فلورا فلوریان و تو؟
رز.رز کلخز تا حالا شنیدیش؟
بهم بگو.چه جوری اومدی اینجا؟
اونا منو دیپورت کردن به المان ولی من اینجام
اونا ازادت کردن؟کسساتچ این کار رو کرد؟
.می خوام ازت بپرسم.رز تو خودت رو کاملا اینجا نشون دادی.چرا؟
کی بود؟
.صبح.جلوی مرد ها من نتونستم بفهمم.رز.واقعا
اسم من گلاشا گلافیرا ست
حالا فهمیدی احمق؟
اشتباهه؟ و تو چته؟فلیورا
دقیقا اینجا چیکار می کنی؟
چی ؟اونا به کوچیکه رحم کردن تو رو اینجا ترک کردن؟
کسساتچ بهت رحم کرد؟
رحم؟
اره.رحم
خیلی شانس اوردن اگه من بهشون رحم کنم
اون میتونه رحم کنه.اره.می تونه
فقط باعث میشه توی خواب گریه کنه
کسساتچ؟توی خواب گریه میکنه؟
دیگه نخواهد کرد من دارم بهت میگم
دروغ میگی دروغ گوی کثیف
!دروغ گو
چرا چیزی نمی گی؟
چرا به من نگاه نمی کنی؟
من همینجام
.... من وجود دارم
اینجام
.تو زندگی نمی کنی تو نمیشنوی که پرندگان اواز می خونن
تو کور و کری
.....اینجام....اینجا
می خوام عاشق بشم
.نمی خوام بچه دار بشم میشنوی؟
نمی تونم واست کاری کنم .هیچ کاری
می خوای من منفجر بشم؟
این کار رو نکن
تو احمقی.احمق.احمق
من دارم 60 تا مهمات حمل میکنم نارنجک.تفنگ اتوماتیک
اینجام که بجنگم و تو داری مثل کس خل ها با من رفتا میکنی
کسساتچ!من کسساتچ نیستم
تو دیوونه ای با چیزه دیگه ای؟
چی کار میکنی؟
چی رفته تو وجودت؟
فلیورا.فلیورا فلیورای کوچولوی احمق
بهت صدمه زدم پسر؟
دوباره نه
عصبانی نباش
دوباره داری شروع میکنی؟
این چیه؟
باید سگ ابی باشه که داره زوزه میکشه حدس میزنم.من سد اونا رو شکستم
همه دارن زوزه میکشن امروز
ببین
این اونیه که همیشه پرواز میکنه
می خوای با تیر بزنمش؟ هی.نکن.برش گردون
1
2.3
.....گلاشا
گلاشا
زود باش.زود باشو .یالا
گلاشا
فردا.مامان واقعا خوش حال خواهد شد
من همهمون رو قائم میکنم
می دونم کجا
تو خواهر بامزم رو می بینی
بعدش ما یگان کسساتچ رو پیدا میکنیم
یه دقیقه وایسا
!مامان
اینجا نیستن.این خوبه بشین
اونا رفتن
گرم بمون.این عالیه
بخور.مادر درستش کرده
من میدونم کجان.بیا بریم
چه احمقی
بیا بریم
این جاییه که همهشون هستن
یالا.بیا
دقیقا اون پایینه.بیا بدویم
اونا اینجان
.اونا رفتن به جزیره اینجان
گلاشا
اون پشت اند. نه اینجا
!نه.اونا اینجا نیستن !مردن
!همه کشته شدن !همشون!مردن
نه.اینجا نیستن
!گلاشا
!همه ی خانوادش کشته شدن
اون منو اورد به این باطلاق
.اون کره دیوووونست
.دیوونه شده نمی تونه بشنوه
منو اورده به باطلاق
همه ی خانوادش کشته شدن
!فلیورا،بچه عزیزم اونا مادر و خواهرت ور کشتن
...... بهت گفتم که
بهت نگفته بودم نگردی
دنباله مرده ها اخر
تا اخرین نفر
.... بنزین روم ریختی
من سوختم
دویدم...توسط اونا دستگیر شدم
.....ازشون خواهش کردم
.....که بکشنم
فقط خندیدن
بهت نگفتم نگرد؟
!فلیورا
فهمیدی؟
چرا باهاش مواجه شدی؟ اون ابله
اره.وفقط یک دست بدون خایه
- ترجمه نشده -
اگه دستگیرش کردی چیکارش میکنی؟
اول دزد اسب رو گرفتیم
و مرد ما اونو بی شرت گذاشت روی تپه ی مورچه ها
بهتر.کون لختش روی مایتابه ای داغ که روغن توش نبود
از زن بپرس باهاش چیکار کنیم
- ترجمه نشده -
برو جلو.بزار هرجی دربارش میگیم بشنوه
مو های لخت و صافی داری
مثل موی بچه ها نرم
.حالا امادست درسته؟
با مدفوع بپوشونیدش
- ترجمه نشده -
حداقل زبونش رو بکشید از دهنش بیرون روش زیگیل بزارید
من تا الان 5تا از اینا درت کردم
شما تموم کردین بچه ها؟ همینه.اون امادست
.این یکی دیگه فریاد نخواهد زد !بریم
حرومزاده.مادر جنده
برش میگردونیم نگران نباش
وقتی برگشتیم.مال تو خاهد بود
چرا ازش به دیوونه دارین میسازین؟ اون خیلی قویه
.می تونی تنها بری.اگه میخوای اسیب ببینی گرگ رو پنجه هاش راه میره
.من می دونم که یه انبار کوچیک و زیبا کجاست یالا
پسرای عزیز ترکمون نخواهید کرد؟
.فکر میکنید ما چی هستیم مفاسد؟
از ما چی میخواید براتون بیاریم؟ فقط دستور بدید مثل رستوران
نون نمک
شیر لطفا سیب زمینی
برانون یه کم نون بیارید جهنم چیزای خوب میشه
.اطلا نمی دونستی کار می خواد به اینجا برسه نمی تونستی بفهمی
فلیورا.به من نگاه کن
ادامه بده.به من بگو.ما منتظریم
نه.همش تقصیر منه
بزرگ کامل و روشن
این جوری ما رو میتونن تو تاریکی از یک مایلی ببینن
هی.تو غورباقه.غور غور نکن
ادامه بده.شما داوطلب ها امشب نمی تونید سینه ی زنتون رو بغل کنید
منتقلم کنید اگه خیلی باهوشید
خب؟این حمله ی بزرگت به انبار بود؟
!اه.پام چرا کونم رو جا به جا نمی کنی؟
چه جوری می تونستم بدونم ا ونا می تونن اونجا باشن؟
تو دهنتون رو خیس کردین !انبار
المانی ها دقیقا پشت سر ما بودن اونا سعی کردن از بین ببرنش
اگه به خاطر اون نبود ما الان همهگی اینجا نبودیم
باید برمیگشتی به بوبرایسک به چراغ نفتی فروشی
گلب باید توی لنینگارد
تو به چي هي مي خندي؟
:اونا از يه ادمي كه قور كرده بود پرسيدند "چظور هميشه كمرت راسته؟"
اون مي گه: اين سينم داره از هم مي شكافه
.تو آدم نوميد خوش بيني هستي - .اون بايد شفاش بده -
براي گريه كردند،اين هنوزم تو جهان بسه
بنابراي ن اون گفت : اگه من بخوام همه اينارو بدونم .هيچ موقع برات تولد نمي گيرم
!شارژش كن
!اين يارو بيش تر از اين فرياد نمي زنه
!زود باش،يالا
منو غلغلك نده، !تا گوزم تا اروپا بره
شيطون سياه تر از تي شرته .اس اس ــه اين نيست
،دوست دارم نگاه كنم
.درسته بيا بريم
،اگه تو واقعا بخشنده اي ،ژرا تنباكو رو نمي ندازي كنار
.بكش Bolshevik kikes
اين همشه؟
هواپيما ها رو براي فرستادن اونا فرستادي؟
!هي يهودي
!پاشوىموسيقيو راه بنداز
خب؟ما بايد يه دفعه ديگه انجام بديم؟
بايد بريم؟
شايد بايد تا شب واسيم؟
،برگرد اونجا.مردم گرسنشونه .و ما هيچ ماري انجام نمي ديم
برو جلو!تكون بخور!آلماني ها عجله دارند !آهسته كاري نكن
!لعنت
!بيا بريم!يالا
كجا مي ري؟
اونجا تو هستي.زمانيكه اونجا بوديم .نديديمت
ما چجوري بدون تو مي تونيم پردازش كنيم؟
تنها دليل اينه كه تو اونور ما پرواز مي كني .تا هديه كوچكتو بندازي
موتور سيكلت با سايد كار چطوره؟
همچين خوابي و تا حالا به اين مدت !نديده بودم
!بيا پايين
،اونا اونجا مست مي كنن !و ما باز به پوچ دست پيدا مي كنيم
.نگهش دار،بابا .تو اينو بعدا تموم مي كني
...كيه؟...كي اونجاست؟
ساكت،تو تو اداره پليسي؟ - و تو كي هستي،پسر؟ -
.بده بالا.سرما مي خوري ؟Kamenka تو اين دهكده
Bagoushovka نه نه اينجا
آلماني ها قبلا دو روز اينجا بودن
گاو داري قفل شده؟ - .نه -
تو داري ما رو بيرون مي كنيا،همراهه گاوا اينو بگير بابا
. سعي نكن ترفندي بزني .تو مارو مي نداز يبيرونو بر مي گردي
.ساكت باش در مردش.فقط طبيعي رفتار كن
.آره درسته،اگه محبور باشم.مجبورم
.من ادماي با عقل و در كو دوست دارم بيداري؟ Fliora
.در هاتون سر صدا مي كنه .بهتره يه گريس بزني بهشون
چطور آلماني ها سگ هارو نكشتن؟ .درست نيست
.تو و گاوات سفيدين ما با چي تو رو پوشش بديم؟
من يه چيزي به خونه مي دم - تفنگ،شايد؟ -
اين حقه اي كه رو ي همسايم جولب مي ده .اسمه همسايم احمقه
.اينجا كود ــه .توش پهن كن
درجت تو پليس چيه؟
!نه ، من تو پليس نيستم .اين تشكيلات تدافعيه
بيا الان بريم،و سريع!نمي خواد زنت تو رو از دست بده
!بدو
.دوروورت نچرخ انقدر،يا مي خواي ريزش كني
.دولا شو
.حالا برگرد
برگرد خونه،گرفتي؟
.و دهنتو ببند .به هيچ كس نمي گي
!بگر برو!بدو
!يا زنه پير ازت تلافي كنه
من در تعجبم بابا داره چي كار مي كنه؟
اون داره يه خورده قدم مي زنه .تا اينكارو تموم كنه
.اون يه كفشه خوشگل داشت .با چرم اصل
،شايد اون برا ما مي گرده مي خواد كه با كفشاش كاسبي كنه براي ما؟
.گاو خوشگلي.يكي خوبشه.همينجا بمون
Hold still!
Hold still, my dear.
!برو،بهش شير بده
.ما مست مي كنيم،تو و من !اين زندگيه خوبيه
!Roubej عمو
!هو گيج علي!هو ،‌گيج علي
هي،چي كار مي كني؟ چي كار مي كني،رفيق؟
!من وقته بي مصرف ندارم كه با تو حرف بزنم
تو ساتورو گرفتي؟اينجا گوشت ــه !گاوا اينجا كشته شدند
هي!واسا اين اسب ـه منه !مي بريش
اونجا بچه هست،كلي ادم !كه از گرسنگي مردند
و ما ،آدم نيستيم؟
،مردم دعوا مي كنند .و تو اينجا خوشتيپو گرم هستي
!نگاه كن چي كار كردن
نگاه كردي چي كار كردن؟
.آسون بگير.بيخيال پسر
تو ديوونه يا چيزي هستي؟؟
.همشو اينجا بذار
...كمربند،كت .تو اين مخفيش كن
!يالا،بدو
!اوه،اين جوري
چه دهكده ايه؟ - - Perekhody. (اسم)
.ما دو تا خانواده با اين نام پيدا كرديم - باشي،گرفتي؟ Perekhod تو بايد -
.ما يه نفرو شبيه تو داشتيم كه عرق شد .تو بايد اون باشي
اسمش چي بود؟
تو مادر داشتي،خواهر داشتي .برادر داشتي
Olga, Katka, Fedia, and little Sonia. (اسم) .تو اينا رو يادت مي آد
.بود Fiokla Perekhod اسمه مامانت
هست Zhenka و اسمه خودت گرفتي؟
.بيا از اينجا بريم بيرون
اين صبح،من به يه سربازه آلماني .توهين كردم
و بابام كجاست؟
.گفت اون رفته - كجا رفته؟ -
كجا؟لعنتي!چه فرقي مي كنه؟ با من بيا
.هستي Mitrophane بگو تو نوه من،گرفتي؟
.اين خانواده امه ...عروسمه،Aksinya Perekhod
.خواهرم و بچه هاش
و اون كيه؟ - .دامادن.اون حسابداره -
،اينا بچه ها خواهرامن Lima, Raya,(اسم)
Zoika, Vika, Veronica, and little Boris.(اسم)
!برو پايين !خونه هارو بگرد
...ما اومديم ببينيمت
اينا همسايهامن Maria and her kids, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan. (اسم)
اون مي دونه اونا چي مي خوان.اونا يه خورده بردن و به آلمان تبعيد كردن
اونا كيو مي خوان ببرن؟تو؟
.بيا تو.همه چي رو به راهه
.برو و به پشته بوم نگااه كن
.ساكت...ساكت
آلماني حرف مي زني؟
من؟ْره.تو هم صحبت مي كني؟
تو هم آلماني صحبت مي كني؟?
.بشين
.لطفا بخور
.هر چيزي مي خواي ببر،آقا
تو چي اينجا گرفتي؟
!اوه،طرفدار
اونا براي انتخابات دارن مقاومت مي كنند .كه زياد دور تر از اينجا نيست
چرا تنها مي خوري؟ .يه خورده هم براي من بريز
.لطفا مشروب
!Perekhody ساكنان دهكده ي
!همه داخل دهكده اند !با دقت گوش كنيد
همتون بچه ها و اسنادتونو .ببريد and your papers.
.برو به ميدونه دهكده
ما مدارک تمام خانواده ها رو دقيقا همونطور
که مقامات آلماني از ما خواستن بررسي ميکنيم
شما بايد تمام مدارکي که ثابت ميکنه
محصولات کشاورزي دريافت شده رو همراه داشته باشيد
هيچکس تو خونه نيست,تو طويله
تو انبار , اتاق زير شيرواني , هيچکس اينجا نيست
وايسا ! کجا داري فرار ميکني ؟ اونا تيکه تيکه ات ميکنن
به چي خيره شدي ؟ زير پاتو نگاه کن حروم زاده
من اونو ميکشم
يه چيزي براي خوردن تو اين 2 روز بردار
همه بچه ها رو بيار
بايد نظم و تربيت رو رعايت کنيد
آلمان يه کشور متمدنه
هر کسي که ميره آلمان
بايد يه مسواک براي خودش داشته باشه
همچنين بايد خمير دندون,واکس کفش و صابون شخصي داشته باشيد
و براي هر فرد خانواده بايد يه حوله ي مجزا وجود داشته باشه
خوردن ميوه و سبزيجات ممنوعه
مگر اينکه از اروپا وارد نشده باشن
من , مامور بهداشت
اعلام ميکنم که علت مرگ اصابت 7 گلوله
به قفسه سينه مقتول بوده
هر کسي که از دستورات ارتش آلمان پيروي نکند
به اين سرنوشت دردناک دچار ميشه
قربان , همه چيز مرتبه
Sturmbanfuhrer همه چيز آمادس
اونا رو دعوت ميکنيم ؟ سيگنالي اونجا هست؟
!لعنتي!حرومزاده هاي لاط
خوش اوميدن دوستاي عزيز
يه "ييديش" دستگير کرديم (ييد:زباني که يهوديان اروپاي پيش از هولوکاست به آن سخن ميگفتند )
اين حروم زاده اونقدري زرنگ نبود که گير نيوفته
يهودي کثيف
بگيرش
بزاريد برم , چطور همچين کاري ميکنيد حروم زاده ها , منم يکي از شما هام
خفه
حالا , شما ميتونيد از روستاي ما ديدن کنيد
اگر کسي خواست چيزي بگه - برو و حرفاشو ثبت کن
اونا دارن چيکار ميکنن ؟
آروم باش
بدون بچه ها از اينجا برو
همينجا - از پنجره برو
بچه ها رو ول کن
بجنب - تکون بخور
هيولا ها
زود باش , برو ديگه
شنيدي که اون دستورات رو از مقامات خيلي بالا ميگيره ؟
خيلي عاليه , مگه نه ؟
بزن بريم
چه تصويري
ميکشمت
ببين , خاليه , خاليه
شما ما از ادرار هم کثيف تريد - آره شما همينيد
بنزين بيشتر بريز (بزن) ُ بزار تو بنزين غوطه ور بشه ِ
پا شو , برو گاو ها رو هدايت کن
مارچ , برو ,سريعتر
سريعتر برو حروم زداه
يکم پول ميخواي "پترو" ؟
مامان بزرگ ما همينجا شما رو ميزاريم !تا توليد كني
.تو همه ما رو بچه فرض كردي
...براي عشق...براي داشتن بچه
!بيرون از مسير
!تكون بخور!بيرون از مسير
!واسا
!ديونه اي؟
...تو فقط مي خواي بكشيشون؟ فقط شبيه اين؟
!تفكيكه تنبيه!اند SS همه اينا تو !اونا گلوله رو به آتش كشيدند.ما آلماني نيستيم
!بشين
.اونا از ما مي خوان همه كاري انجام بدن
حرومزادهىمن بچه هامو تو آتش سوزي .گم كردم
Rank and Unit? (اسم)
Walter Stein, SD شهردار. 15th Einsatzkommando. (اسم مكان)
.اين رهبرشونه .اين همه دستورا رو مي داد
.اون پيره،مريضه
.اون هيچ خشمي بر كسي نكرد
،او
،شبيه باباش بود .مرد واقعي
او..او هيچ موقع از مردم هيچ كينه اي نداشت
،هيچ كسو نكشت .يه پشه هم نكشته
،هر كسي اينجائه اينو تاييد مي كنه .اون انتظار داره
.اون فقط خستس،پير مرد .مي خوام ساكت باشي
.اين همون چيزيه كه گفت
.اون مي خواد از نوه هاش مراقبت كني .اون نوه هاشو شبيه تو پرورش داده
اما اين زمان جنگه و اين خطا هيچ كس نيست،اين گفته آلمانيه
Swine! سگ!(اسم)
!يه نمونه از يه آلماني
!نفرت انگيزه!لعنتي
.اون اولين نفره
اون اولين نفره كه گفت بچه ها رو ترك كن
،تو مي توني بياي بيرون .اما بچه ها نه
!هوس بازه!جلاده
آره اون اينو گفت:بيا بيرون و بچه هارو ول كن
.ترجمش كن
من اينو گفتم بخاطر اينكه با بچه ها شروع كرد همرو از اول
.تو حق داري
نه هر مسابقه اي حق داري .خارج شي
!گوش كن
!همه،گوش كنن
مسابقات فرعی موجب گسترش حزب کومونیست میشه
شما حق رگزاری اونها رو ندارید
و ماموریت ما به اتمام میرسه
یا امروز , یا یه روز دیگه
من نبودم , اون بود
ما آلمانی نیستیم ما آلمانی نیستیم
دیگه تکرار نمیشه ما رو ببخشید
ما آلمانی نیستیم
آلمانی نیستن ! نکنه یادتون رفته این لاشیا چه کارایی که نکردن
اونها خطرناکن , باید کشته بشن اما ما که آلمان نیستیم
پس کی هستین کثافتا ؟
اونها ما رو مجبور کرده بودن
ما آلمانی نیستیم ما آلمانی نیستیم
مرگ بر فاشیست های حروم لقمه بزارید تاوان پس بدن , بکشیدشون
خودت این کارو میکنی و تو هم مثل آلمان ها باید توانا پس بدی
بدش به من , بده ببینم
من یکی از شما ها هستم
برداران , منم یکی از شما ها هستم
رفیقا بیاید روشنش کنیم !رفيق، يه چراغ قوه به من بده
برید کنار
!يه جديد
!يالا، ما ميريم
هست BYELORUSSIA 626دهكده تو
!تكون بده!يالا
پايان
Transalet by : Masoud.Nikoomanesh & kasra baqeri
Public by :www.Ganool.in